Tagalog
I just learned (duh, Diana!) that "Tagalog" means taga ilog or "of the water". Which I think is an apt description. I'm going to explain something, but I'm going to explain it in tagalog. Because this blog started as a point for me to practice writing and speaking in Tagalog and I haven't done that in awhile.
Sana maintende ko ang ibang languages sa Tagalog. Pwede ng nanay ko mag-salita ng apat na languages: Tagalog, Pangasinan, Ilocano, at Bolinao. Tagalog ay "national language" ng Pilipinas (pero Ingles din ang national language din. Hindi ko alam paano mag-salita ng "colonialism" sa Tagalog. Haha.). Bolinao at Pangasinan ay puro regional dialects. Galing ang pamilya ko sa baryo ng Bolinao. Bolinao ay nasa porbinsiya ng Pangasinan. Marunong pagsalita ng nanay ko lahat ng pagsalita nito. Narinig ko mas often ang salita ng Tagalog o kung hindi Tagalog, mas likely marinig ko ang Ilocano.
Naintinde ko ang Tagalog, pero hindi ko alam paano magsalita ng Ilocano. Yung nagining mas matanda ako, gusto kong magsalita ng lengua ng hindi popular.
Mayrong akong kaibigan na hindi naintinde magsalita ng Tagalog. Pwede nila magsalita ng Bisayan, o Ilocano, o Kapangpangan, pero hindi nila kaya magsalita ng Tagalog. Sa palagay ko, ang Ilocano o Bolinao as mas maganda sa aking tainga. Pero kung Bolinao lang ang salita ko - walang tao naman makaintindihan ako.
Pero interesting naman ang discusyon ng mga ibang salita ng Pilipinas. Mayrong maraming tao mag-identify nila ang sarili ay "Ilocano/Bisayan/Kapangpangan/ o ano" BAGO sinabi nila ng "Filipino".
Related naman ito sa aking research. It ay colonial process of unification. Hindi naman "natural" (sorry I can't think of a better word) ng mga tao as sinabi ng Filipino nila. Astaka "Filipino" naman ay isang "colonial term". Walang isang definition of Filipino bago 'yong unification of the Phillippines under Spanish rule.
Ay naman. Nag-start ako ng istorya ko sa aking mga isip ko sa mga salita. Pero nag-launch ako sa isang tirade sa colonialism. Ang Diana naman yan.
Baka ito ay rason na hindi ko pwede magsalita ng politics sa aking pamilya. Wala akong words.
Sinabi ko noon, ng Tagalog ay salita ng puso ko. What I mean to say is- Tagalog ang salita ng pamilya ko. Minsan minsan naisip ko ng salita ng Ingles ay isang assimilationist action. Baka naman totoo ito. Hindi ko pwede magsalita ng Tagalog sa aking ina.
Embarassed naman ako. Pero alam ko din ng nanay ko ay nagsasalita ng Ingles dahil gusto niya maging isang totoo na Amerikano. Pero alam ko hindi ako pwede maging tunay na Amerikano dahil itong society ay never going to accept me as an American. Dahil Amerikano ay puti.
Mmm. Masyadong mahaba ng sinusulat ko naman. Tama na.

No comments:
Post a Comment