Mahal at Pakiramdam
Iniisip kong ngayon lang ito, pero "mahal" ay isang pagsalita ng mayrong dalawang translation- "expensive" o "love". Ano bang iniisip mo sa 'yong different meanings? Sinasabi ba ng Tagalog na may bayad ang mahal. Baka, kung minamahal mo ang tao- mayrong presyo? Pero, ano ba ang presyo? Isang mahal para kay isang mahal? Pera para mahal? Iyong puso para mahal? Akala ko na hindi mo pwede mabigay na presyo ng mahal. Akala ko mahal ay walang pagpaparis.
Bakit naman ang mahal ay masyadong magulo? Mahal ay kwenta lang? Mahal = pera? Mahal = presyo o halaga? Bakit, kung mayrong tao na mahal mo- bakit masakit ang puso mo? Is this a true condition or sa utak mo lang? Ito ba ang presyo ng mahal?
[Tangent]
Sinasabi ko ito sa isang tao nasa Spoken Word class ko. Ito ang paborito (at baka tanging) poem na alam ko mayrong tagalog.
seguro in spanish means definitely
seguro in tagalog means maybe
he asked me if i loved him
i said
seguro
[I think this is by Joel Tan, but I'm not sure]

No comments:
Post a Comment